尊敬的朋友：

为了更好的关爱和帮助四川地震灾区孩子未来的成长与教育,以及灾区女性未来的就业和创业，中华女性创业与投资协会（WIL）、外滩三号、亚杰商会（AAMA）将于2008年5月27日晚联合举办赈灾慈善酒会，诚挚地邀请您的光临，并献上您的爱心和支持。善款分为两部分。一半会支持短期需求，如医疗和卫生用品，这些将直接运往四川灾区。另一半将通过创业和在职培训，帮助灾区孤儿和妇女重获生活的信心。

这场突如其来的自然灾难，让日夜忙碌的中国人，在刹那间停顿，13亿人的重心倾向四川。沉睡已久的民族本性中根深蒂固的善良、对社会的高度责任感、以及整个民族荣誉感和凝聚力也在这一刻被激发和点燃。

看，在这段苍生泣血的日子里，整个中华民族都在哭泣与哀悼，我们无法忘记那些催人泪下的片断：瓦砾下保护婴孩的妈妈写下最后的留言：“亲爱的宝贝，如果你还活着，请一定记住，我爱你。”；在遇难前仍在哺乳的母亲；救出7个同学的英勇少年；在废墟中歌唱的９岁男孩……

在我们感动和流泪的同时，请不要忘记，那在天堂的亡灵希冀幸存者能延续生命的奇迹，更好地生活，那些幸存下来的孩子和女性，尤其是失去亲人的孤儿和母亲，在未来的漫长岁月中，需要持续的精神关爱和物质支持。

期盼您的光临，让我们用慈爱的心，伸张我们的爱和信仰，书写人类生命的荣耀。希望我们一起扶持这些坚强而勇敢，走过苦难的孩子们和女性们，以我们的温暖，抚慰她们的沉痛和哀伤，一起持守生命之光。

请素服出席本次酒会
：
时间：2008年5月27日 6:30 pm—8:30 pm  
地点：外滩三号（二楼）
地址：中山东一路三号（入口：广东路17号）,上海,Tel:021-63233355


推荐捐款额度(最低):1000元人民币


捐款方式（由快钱公司支持）：


现场捐赠
网络捐赠：www.wilchina.com

此致

敬礼!
WIL 执行委员会
2008年５月２２日

参会联系：
联系人
张妍妍( Jessica Zhang)
手机： 1340 119 1286
电子邮件：wil.china.wil@gmail.com

AAMA会员请联系:Shaowen Zhou at 13916115043 或 shaowen.zhou@gmail.com
外滩三号Three on the Bund: Jane Prince  1381 847 4769 或jane.prince@on-the-bund.com


组织机构简介：
主办机构
中华女性创业与投资协会（WIL) （www.wilchina.com
）
外滩3号(Three on Bund) (www.threeonthebund.com)
亚杰商会（AAMA）（www.aamasv.com）

支持机构：
Young President's Organization (YPO) （www.ypo.org）
快钱公司（www.99bill.com）
ASC精品葡萄酒公司（www.asc-wines.com）
巴可公司（www.barco.com）
BayHelix Group（www.bayhelix.org）
胡润百富（www.hurun.net ）
创业邦（www.cyzone.cn）
新视角餐厅
HBS Shanghai Chapter  (http://www.globaloutreach.hbs.org/article.html?aid=176)



特别致谢: 感谢谢外滩3号与ASC精品葡萄酒公司赞助本次酒会的食品和饮料,
感谢快钱公司提供现场和线下的捐赠通道.
感谢北京金来嘉可广告有限公司和二月书坊文化传播有限公司组织的中国画和油画义卖，
感谢中国自驾网和大旗网为首组织的"一寸心，万里援"义务越野车队入川送物资的活动。



CHINESE VERSION

MAP TO THREE ON THE BUND



An Invitation to a Fundraising Event on May 27, 2008 to Benefit Earthquake Victims in Sichuan

In order to help the victims of the worst nature disaster in China for generations, we would like to invite you to join us in a fundraising effort on the evening of May 27th, 2008. This exclusive event is organized by Women in Leadership (WIL),Three on the Bund and Asia America Multi-Technology Association (AAMA) .   We will allocate the funds in two parts.  Half will support short term needs such as medical and sanitary supplies.  These will be send to Sichuan directly.  The other half will enable longer term programs to support orphans and to help women regain their financial independence through new business creation and job training.

This tragedy put a stop to hundreds of thousands of people’s daily lives. 1.3 billion Chinese have woken up to a world that is changed forever. Our patriotic love, that had been dormant for so long, has been rekindled. We are united now by our responsibility to our country and to our united future.

During the past few weeks, the entire Chinese population has been crying and praying. We will always remember the touching moments where love revealed itself to us: a young mother that sacrificed herself in order to protect her baby underneath her body.  In her dying moments she wrote an sms on her mobile phone: ” Dear baby, if you are still alive, please remember, I love you!”; another young mother who was still breastfeeding her baby even after her death to keep the baby alive; a brave young teenager that saved seven classmates from a collapsed building; a nine-year-old boy who was singing in the ruins to keep his hope alive.

Since the earthquake hit, thousands of people have all worked together: the life-saving efforts by the army and common people, the volunteers that drive SUVs and take supplies from thousands of miles away to Sichuan, and the foreign relief workers who have come to help.  But all the tears in the world will not bring back the people that were lost. Those people in heaven are hoping that their families and friends will continue their lives and live them to their fullest potential. There are many children that have lost their parents and parents that have lost their children. People have lost their homes, their possessions and their livelihoods.  They will need substantial and continued support going forward, emotionally and financially.

Please join us in our mission to make a difference.

Women in Leadership, Asia America Multi Technology Association and Three on the Bund invite you to join us for an evening of giving and sharing.  In partnership with a host of generous sponsoring organizations, we have arranged an exclusive opportunity for the business community’s most influential leaders to join forces and make a significant impact.

We sincerely hope you will join us in person to meet other leaders like you who share our mission. Let us join together, expand our capacity for humanity, love, empathy, attachment and compassion!

Sincerely,

The Leadership Teams of WIL, Three on the Bund  and AAMA



The Event

Time:   6:30pm - 8:30pm

7:00 Opening Welcome
              7:30 Short Presentation
              8:00 Donor Recognition

Venue：Three on the Bund (2/F)
Address:  3 Zhong Shan Dong Yi Road (Entrance at 17 Guang Dong Road) tel:021-63233355

Respectful Attire, Please

Recommended Donation Levels

Minimum recommended donation:  ¥1000

Cash and Credit Cards Accepted On Location
Online donation：www.wilchina.com

Contacts:
Please kindly email wil.china.wil@gmail.com to confirm your attendance.
Contact person:  Jessica Zhang: (MP) 13401191286
AAMA members: Shaowen Zhou at 13916115043 or shaowen.zhou@gmail.com
Three on the Bund: Jane Prince  1381 847 4769 or [url="]jane.prince@on-the-bund.com[/url]


Hosting Organizations

Women in Leadership / WIL （www.wilchina.com）
Three on the Bund  (www.threeonthebund.com)
Asia America Multi-Technology Association（AAMA）（www.aamasv.com）

Partners

Young President's Organization (YPO) （www.ypo.org）
99bill（www.99bill.com）
ASC（www.asc-wines.com）
Barco （www.barco.com）
BayHelix Group（www.bayhelix.org）
Hurun Report（www.hurun.net ）
Cyzone （www.cyzone.cn）
HBS Shanghai Chapter  (http://www.globaloutreach.hbs.org/article.html?aid=176)
New Heights
Special Thanks:
With special thanks to 3 on the Bund and ASC Wines for their generous donation of food and wine for the evening and
with special thanks to  99bill for supporting the donation online and on the spot.

滴水成海,当所有的人都行动起来的时候,你会被这力量的巨大所震撼!!